To a fire on the 5th of november
We are straying from the light
now we count the cost
Tenho uma leve impressão que seria “we were straying from the light”, posso estar muito enganado, mas ele conta um período de tempo, “we WERE straying from the light and NOW we count the cost”.
Aqui vai a versão preliminar da letra de "I Love You But I'm Lost"!
Vocês também podem nos ajudar a decifrar corretamente a letra, é só deixar seus comentários no bloco ao final da página!
| I Love You But I'm Lost | Eu Te Amo, Mas Estou Perdido |
|
Lost in the maze of the back streets I struggled Fighting my way through a whole lot of trouble Too many people were talking without moving their mouths
So many days, so many nights Ever wonder About the lies that have stolen my thunder In the haze of my mind all the wires were crossed
I love you but I'm lost
From the flame to the spark of an ember To a fire on the 5th of november We were straying from the light now we count the cost
I love you but I'm lost I love you but I'm lost
Look at the marks in your arms, all the colors How you like to make them pay These are the reasons why your life is not quite what it was
In a dream at the edge of the river Where we swam and I watched you shiver Came to life in my arms and then turned to dust
I love you but I'm lost
From the flame to the spark of an ember To a fire on the 5th of november We are straying from the light now we count the cost
I love you but I'm lost I love you but I'm lost
All we needed was some time (4x)
I love you but I'm lost (7x) |
Perdido no labirinto das ruas clandestinas, eu batalhava Abrindo meu caminho através de um monte de problemas Muitas pessoas conversavam sem mexer suas bocas
Tantos dias, tantas noites Eu me pergunto Sobre as mentiras que roubaram minha glória Na névoa da minha mente todos os fios foram cruzados
Eu te amo, mas estou perdido
Da chama à faísca de uma brasa Para um incêndio no dia 5 de novembro Nos desviamos da luz agora calculamos os custos
Eu te amo, mas estou perdido Eu te amo, mas estou perdido
Olhe para as marcas em seus braços, todas as cores Como você gostaria de fazê-los pagar Estas são as razões pelas quais sua vida não é exatamente o que era
Em um sonho à beira do rio Onde nadamos e eu assisti você tremer Veio à vida em meus braços e depois virou pó
Eu te amo, mas estou perdido
Da chama à faísca de uma brasa Para um incêndio no dia 5 de novembro Nos desviamos da luz agora calculamos os custos
Eu te amo, mas estou perdido Eu te amo, mas estou perdido
Tudo o que precisávamos era algum tempo (4x)
Eu te amo, mas estou perdido (7x) |
Deixamos aqui nossos agradecimentos aos amigos que colaboraram conosco para tentar decifrar a letra: Felipe Carvalho, Gabriella Baliego, Camila Bastos, Jessica Barroso, Tâni Falabello, Adriana Miranda, Fernanda Cefrin e Alexandre Bavaresco!! :)
Curiosidades:
Nossas amigas Nayla Ingrid e Tâni Falabello identificaram que "5th of november" se trata de uma referência à Conspiração da Pólvora. Este foi um evento da história britânica que inspirou a série de histórias em quadrinhos do autor britânico Alan Moore, V for Vendetta (ou V de Vingança), a qual, por sua vez, inspirou um filme. Em alusão à Conspiração da Pólvora, foi criada a seguinte rima tradicional:
"Remember, remember, the 5th of November
The gunpowder treason and plot;
I know of no reason why the gunpowder treason
Should ever be forgot."
que em português poderia ser poeticamente traduzido para:
"Me lembro, me lembro, do cinco de novembro
Do atentado e da pólvora, se deve saber
E não vejo razão, para que tal traição
Um dia se venha a esquecer."
I Love You But I'm Lost - Construção coletiva da Letra e Tradução
Dúvida 7? (Me perdi no número das dúvidas, rsrsrs)
Data: 16/10/2017 | De: Alexandre Bavaresco
Parabéns
Data: 15/10/2017 | De: Eliane Xavier
Achei muito legal essa página! Parabéns! Sou muito fã de Tears for Fears... fiquei muito feliz e emocionada no show deles no RIR. Parabéns pelo ótimo trabalho!
DÚVIDA 6
Data: 13/10/2017 | De: Carolina Mantovani
"Look at the marks in your arms, all the colors"
- Não sabemos o que mais poderia ser! Alguém pegou algo diferente??
DÚVIDA 5
Data: 13/10/2017 | De: Carolina Mantovani
1. From the flame to the spark OF AN EMBER
OU
2. From the flame to the spark, I REMEMBER
???
DÚVIDA 4
Data: 13/10/2017 | De: Carolina Mantovani
1. We are straying from the LIFE now we count the cost
OU
2. We are straying from the LIGHT now we count the cost
E será que é "STRAYING" mesmo?
E será que é "COUNT THE COST" mesmo?
Essa tá difícil!! hahahaha
DÚVIDA 3
Data: 13/10/2017 | De: Carolina Mantovani
1. In the haze of my mind all the WILES were crossed
ou
2. In the haze of my mind all the WIRES were crossed
???
Re:DÚVIDA 3
Data: 14/10/2017 | De: Bruna
Acho que pode ser "lines" - all the lines were crossed
DÚVIDA 2
Data: 13/10/2017 | De: Carolina Mantovani
1. But the lies haven’t stolen my thunder
OU
2. About the lies that have stolen my thunder
???
DÚVIDA 1
Data: 13/10/2017 | De: Carolina Mantovani
1. FIGHTING my way through a whole lot of trouble
OU
2. FINDING (...)
???