Importante ressaltar que o Manny Elias, ex-baterista da banda, co-escreveu a música
Mad World
Letra: Roland Orzabal
Vocais: Curt Smith
Data de Lançamento: 20 de setembro de 1982 (Single 'Mad World')
| Mad World | Mundo Maluco |
|
All around me are familiar faces Worn out places, worn out faces Bright and early for their daily races Going nowhere, going nowhere And their tears are filling up their glasses No expression, no expression Hide my head I want to drown my sorrow No tomorrow, no tomorrow
And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you 'Cos I find it hard to take When people run in circles It's a very very Mad World Mad World Mad World Mad World
Children waiting for the day they feel good Happy Birthday, Happy Birthday Made to feel the way that every child should Sit and listen, sit and listen Went to school and I was very nervous No one knew me, no one knew me Hello teacher tell me what's my lesson Look right through me, look right through me
And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you 'Cos I find it hard to take When people run in circles It's a very very Mad World Mad World Mad World Mad World
And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you 'Cos I find it hard to take When people run in circles It's a very very Mad World Mad World Hlaajean World Mad World |
Todos ao meu redor são rostos familiares Lugares batidos, rostos cansados Adiantados para suas corridas diárias Indo a lugar nenhum, indo a lugar algum E suas lágrimas estão enchendo seus copos Sem expressão, sem expressão Escondo minha cabeça, quero afogar minha tristeza Nenhum amanhã, nenhum amanhã
E eu acho isso meio engraçado Eu acho isso meio triste Os sonhos nos quais estou morrendo São os melhores que já tive Acho difícil de te contar Pois acho difícil de aceitar Quando as pessoas correm em círculos É um mundo muito muito Mundo maluco Mundo maluco Mundo maluco Mundo maluco
Crianças esperando pelo dia em que se sentem bem Feliz Aniversário, Feliz Aniversário Feito para se sentir como toda criança deveria Sente-se e escute, sente-se e escute Fui à escola e estava muito nervoso Ninguém me conhecia, ninguém me conhecia Olá professor me diga qual é a minha lição Examine-me bem, examine-me bem
E eu acho isso meio engraçado Eu acho isso meio triste Os sonhos nos quais estou morrendo São os melhores que já tive Acho difícil de te contar Pois acho difícil de aceitar Quando as pessoas correm em círculos É um mundo muito muito Mundo maluco Mundo maluco Mundo maluco Mundo maluco
E eu acho isso meio engraçado Eu acho isso meio triste Os sonhos nos quais eu estou morrendo São os melhores que já tive Acho difícil te contar Pois acho difícil de aceitar Quando as pessoas correm em círculos É um mundo muito muito Mundo maluco Mundo maluco Mundo Hlaajean Mundo maluco |
Curiosidades:
A música 'Mad Word' foi o terceiro single lançado pela banda, e a que obteve a melhor posição do álbum de estreia da banda, alcançando a 3ª colocação no Reino Unido em outubro de 1982. Através disso, pode-se considerar que 'Mad World' foi a canção que alavancou a banda, principalmente no âmbito internacional, já que atingiu o Top 40 em diversos países entre os anos de 1982 e 1983.
A letra é mais uma inspirada pelas teorias de Arthur Janov (explicitadas no livro "O Grito Primal"), e um trecho em que pode-se evidenciar isso com mais clareza é: "The dreams in which I'm dying are the best I've ever had" ("Os sonhos nos quais estou morrendo são os melhores que já tive"), que demonstra de uma forma talvez mais indireta que os sonhos experimentalmente mais intensos têm a morte como uma liberação de tensão, um alívio.
Por mais que tenha sido a canção do álbum "The Hurting" com maior sucesso, não existia nenhuma pretensão sobre "Mad World". A ideia inicial sobre a música era que ela fosse o 'lado b' de "Pale Shelter", porém quando começou a haver uma percepção de que a música poderia ter uma recepção boa do público ouvinte, seu lançamento como 'lado b' foi retido, e com uma regravação (que contava com Chris Hughes na bateria), ela foi lançada como single.
Uma das maiores dúvidas presentes na letra de 'Mad Word' (um belo exemplo de mondegreen) é a questão do que seria falado no último refrão ( ___ World). Pois bem, por mais que tal dúvida tenha ganhado bastante força com a versão* de Gary Jules (2001 - "Trading Snakeoil for Wolftickets"), ela já tinha sido explicada por Curt numa entrevista datada de 1983. A palavra exata seria "Hlaajean", uma associação a um planeta denominado "Hlaaj", criado por Chris Hughes (ou Ross Cullum) nos bastidores da gravação do álbum, e que acabou não sendo removido. Essa explicação acaba com algumas interpretações errôenas como "illogical world", "raunchy young world", "enlarging your world", e principalmente "Halogean World", que como dito anteriormente se tornou uma espécie de mondegreen (interpretação errônea que acaba se fixando como verdadeira), interpretação esta que acaba sendo evidenciada na impressão da letra, no lançamento de 1992: Greatest Hits.
"Mad World", de certa forma, é uma das músicas mais influenciáveis do Tears for Fears no mundo musical. Existem por volta de 43 associações, dentre covers, versões, samples, citações...
Roland Orzabal (adapt):
"A ideia da música veio, quando eu morava em Bath, em cima de uma pizzaria. Dali de cima, eu tinha uma vista do centro da cidade, e que me fez ter a percepção de que Bath realmente era uma cidade muito louca, muito agitada. Na verdade, deveria tê-la chamado de 'Mundo Burguês"..
"Liricamente, esta música é bem solta, ela vai fazendo um misto de imagens diferentes para a pintura de um quadro, sem especificamente, dizer nada sobre o mundo"
Curt Smith (adapt):
"Mad World foi o primeiro single totalmente finalizado. Nossa intenção era que se ganhássemos a atenção dele, poderíamos alavancar. Não imaginávamos que ela se tornaria um hit, nem a gravadora.
"Ela é por demais uma música voyeur. Um observar para um mundo louco, aos olhos de um adolescente."