Novidades 2017

Please be Happy

 

Música divulgada pela primeira vez no perfil do Twitter de Roland Orzabal em 07 de abril de 2017. (Obs.: Infelizmente o Roland apagou seu Twitter em julho de 2017, por motivos pessoais).

Disponível em SoundCloud.

 

Assim que nós da equipe Tears For Fears - Brasil ouvimos a música, fizemos o nosso melhor para transcrever a letra e fazer a tradução. Estamos no aguardo de maiores informações sobre a música, e também sobre a letra oficial. 

Inicialmente, imaginávamos que essa fosse a música nova de Tears For Fears "prometida" pelo Roland a ser divulgada antes da turnê que se inicia mês que vem nos Estados Unidos. Entretanto, isso não se confirmou, e agora estamos no aguardo de um posicionamento oficial do Roland sobre o significado da divulgação dessa música por ele em seu perfil. 

Aparentemente foi algo pessoal do Roland, mas de qualquer forma, esta é uma outra novidade muito inesperada, pois é a primeira vez que o Roland divulga uma música abertamente assim. Fiquem antenados aqui na página até que todos os mistérios sejam esclarecidos.

 
 
Please be Happy Por Favor, Fique Feliz

 

Please be happy 

Cause you know I cannot bear to see you in this state of melancholy, curled up in your chair

 

Please don't worry 

Cause the world won't break apart as easy as the glass you dropped and smashed when you tried to climb the stair

 

There was a time, not long ago

You stood right by your window

And your arms were bended feather-like

To assure that you could fly                  

 

But these days it's like a wave is breaking over you

Dragging you in with the undertow

If you lay among the graves you will see other ghosts

I still believe this love can grow                    

 

But these days it's like a wave is breaking over you

Dragging you in with the undertow

If you lay among the graves you will see other ghosts

 

Please be happy 

Cause you know I cannot bear to see you in this state of melancholy, curled up in your chair 

 

Por favor, fique feliz 

Porque você sabe que eu não posso suportar vê-la neste estado de melancolia, encolhida em sua cadeira

 

Por favor, não se preocupe

Pois o mundo não vai se quebrar tão fácil como o copo que você derrubou e destruiu quando tentou subir a escada

 

Houve uma época, não tão distante

Em que você ficou bem perto da sua janela

E seus braços se dobravam como penas

Para garantir que você pudesse voar

 

Mas nesses dias é como se uma onda estivesse se quebrando sobre você

Arrastando-a com a ressaca marítima

Se você ficar entre os túmulos você verá outros fantasmas

Eu ainda acredito que este amor pode crescer

 

Mas nesses dias é como se uma onda estivesse se quebrando sobre você

Arrastando-a com a ressaca marítima

Se você ficar entre os túmulos você verá outros fantasmas

 

Por favor, fique feliz

Porque você sabe que eu não posso suportar vê-la neste estado de melancolia, enrolada em sua cadeira

 
 
 

Call Me Mellow

Chama-me De Maduro

 

Fill the sky with love

Fill the sky with love

 

I wouldn’t mind

but she just turned up

on the doorstep

Wistful and ashen

slightly bedraggled

Last time I saw her

she was howling at the moon

Roaming the forest,

lupine and rabid

 

Woah, is she wild?

Does she see my inner child?

 

But then she knows

it’s like a curse

To find our chosen roles reversed

To unify my universe

To call me mellow

 

If only I was half my age

and she was older

We’d live on ice-cream

on Coney Island

And thought it’s gravity

that drags down my balloon

She stays in orbit

way after midnight

 

Woah, slip and slide

Does she go all dewey-eyed?

 

But then she knows

it’s like a curse

To find the chosen roles reversed

To unify my universe

To call me mellow

 

She'll dress down for us

She'll break new ground for us

Watching me cracking up

 

She'll hang around fellahs

With all the ground swellers

Driving me like a truck

 

But then she knows

it’s like a curse

To find our chosen roles reversed

To unify my universe

To call me mellow

 

But then she knows

it’s like a curse

To find our chosen roles reversed

To unify my universe

To call me mellow

 

Last time I saw her

she was howling at the moon

 

Fill the sky with love...

 

Encha o céu com amor

Encha o céu com amor

 

Eu não me importaria,

mas ela apareceu

na minha entrada

Ansiosa e pálida,

ligeiramente suja

Da última vez que a vi

ela estava uivando para a lua

Vagando pela floreta, 

lupina e raivosa

 

Woah, ela é selvagem?

Ela vê minha criança interior?

 

Mas então ela sabe

que é como uma maldição

Ver os papéis que escolhemos trocados

Unificar meu universo

Chamar-me de maduro

 

Se eu tivesse metade da minha idade

e ela fosse mais velha

Viveríamos tomando sorvete

em Coney Island

E apesar de ser a gravidade

que arrasta pra baixo meu balão

Ela fica em órbita

depois da meia-noite.

 

Woah, escorregue e deslize

Ela vai toda inocente?

 

Mas então ela sabe

que é como uma maldição

Ver os papéis que escolhemos trocados

Unificar meu universo

Chamar-me de maduro

 

Ela vai chamar a atenção por nós

Ela conquistará novas terras por nós

Vendo-me ter um colapso

 

Ela irá perambular por aí, companheiros

Com toda a opinião pública

Conduzindo-me como um caminhão

 

Mas então ela sabe

que é como uma maldição

Ver os papéis que escolhemos trocados

Unificar meu universo

Chamar-me de maduro

 

Mas então ela sabe

que é como uma maldição

Ver os papéis que escolhemos trocados

Unificar meu universo

Chamar-me de maduro

 

Da última vez que a vi,

ela estava uivando para a lua

 

Encha o céu com amor...

 

 

Topic: Novidades 2017

new song

Data: 12/04/2017 | De: Publio RJ

Uma linda canção do Roland. Com uma pegada de jazz. Me lembrou a instrumental music for the tables.
Amei a letra.
Parece que ele se refere a alguém muito próximo dele que está doente.
Linda música.

A nova música

Data: 09/04/2017 | De: Geovane de Assis

Linda demais. Tem uma sensibilidade peculiar, traço marcante do Tears For Fears. Dá pra ser trilha sonora de novela. Fica a dica...

Letra linda

Data: 09/04/2017 | De: Hta Hta

Acho que o Orzabal estava se referindo ao SFTBC quando diz "curled up in your chair" Pois o nome do álbum foi baseado no filme de uma mulher mostra suas várias "personalidades" quando senta na cadeira em sua terapia :) A parte instrumental não foi tão forte quanto se esperava como do último álbum , mas a letra é maravilhosa , consigo até imaginar o clip <3

Um belo refrão

Data: 09/04/2017 | De: Demetrios dos Santos

E que frase linda: "If you lay among the graves you will see other ghosts"

Novo comentário


Crie um site com

  • Totalmente GRÁTIS
  • Design profissional
  • Criação super fácil

Este site foi criado com Webnode. Crie o seu de graça agora!